Amazon test AI-gestuurde nasynchronisatie op Prime Video; begrijpen
Index
A Amazon heeft aangekondigd dat het is begonnen met het testen van stemacteren door IA op zijn streamingdienst, de Prime Video. Het doel is volgens het bedrijf om de toegankelijkheid van producties die niet meerdere talen ondersteunen, te vergroten. Begrijp hoe de tool werkt en welke controverses er zijn rondom de vervanging van menselijke professionals door kunstmatige intelligentie in de audiovisuele markt.
Hoe werkt AI-nasynchronisatie?
Het voorstel van de Commissie Amazon is het inzetten van een op AI gebaseerde nasynchronisatietechnologie die bestaat uit het verwerken van de originele audio van producties en het genereren van synthetische stemmen die gesynchroniseerd zijn met de dialogen. Vervolgens moet de gegenereerde audio door professionals worden beoordeeld om een grotere natuurlijkheid en samenhang in het eindresultaat te garanderen. Op deze manier hoopt het platform nagesynchroniseerde versies te maken van films en series die deze functionaliteit voorheen niet hadden.
Op dit moment zal het platform de nasynchronisatiefunctie toepassen die is gemaakt door kunstmatige intelligentie, nog in de bètafase, alleen in het Engels en Spaans (Latijns-Amerikaans) in 12 titels die beschikbaar zijn op het platform, waaronder El Cid: De legende, Langverloren e Mijn mama Lora.
De introductie van de nieuwe, op AI gebaseerde nasynchronisatietool vertoont overeenkomsten met technologieën die al door andere bedrijven in de sector worden toegepast. DE YouTubelanceerde bijvoorbeeld een op AI gebaseerde functie voor automatische nasynchronisatie, waarmee makers van content het bereik van hun video's naar verschillende markten kunnen uitbreiden. Een andere referentie is de startup deepdub, die geautomatiseerde nasynchronisatiediensten aanbiedt voor platforms zoals Paramount +, met de nadruk op het verlagen van de kosten en het verkorten van de productietijd.
Bekijk een voorbeeld van een video met automatische nasynchronisatie op YouTube van Engels naar Portugees:
Het hybride model, dat kunstmatige intelligentie combineert met handmatige beoordeling, wordt ontwikkeld door Amazon streeft ernaar een minimale kwaliteitsstandaard te garanderen en zware kritiek te voorkomen, zoals andere platforms al kregen toen ze probeerden soortgelijke AI-gestuurde nasynchronisatie-oplossingen te implementeren.
Verwachtingen van Amazon
A Amazon beweert dat de nasynchronisatie door IA kan de catalogus maken van Prime Video toegankelijker voor een internationaal publiek, en bovendien kosten en productietijd worden verlaagd. Hierdoor wordt het mogelijk om kleinere content na te luisteren die anders niet voor deze investering in aanmerking zou komen. Het bedrijf is ervan overtuigd dat kunstmatige intelligentie menselijk werk kan aanvullen en mogelijkheden biedt om onafhankelijke en nicheproducties gemakkelijker wereldwijd te distribueren.
Maar zelfs vóór de implementatie van de nieuwe technologie was de Prime Video wordt al geconfronteerd met controverse over het gebruik van nasynchronisatie door kunstmatige intelligentie. In dit geval fragmenten uit de Uruguayaanse film De stilte van Marcos Tremmer ging viraal, van Miguel Garcia van La Calera, ging viraal op sociale media en onthulde het gebruik van nasynchronisatie met IA in de Portugese versie.
De scène kreeg veel kritiek vanwege gebrekkige intonatie en het gebrek aan emotie in de stemmen. Het gebruik van technologie leidde tot groteske fouten, zoals de mechanische en onjuiste uitspraak van woorden. Dit schaadde de ervaring van het publiek en leidde tot discussies over de haalbaarheid van deze technologie. DE Amazon heeft geen commentaar gegeven op de zaak, maar gebruikers merkten wel dat de door AI gemaakte nasynchronisatie van het platform was verwijderd.
Bekijk de scène die viraal ging op sociale media:
De controverses over het gebruik van AI
Het gebruik van kunstmatige intelligentie in de industrie is geen nieuwigheid meer – we hebben onlangs films genomineerd voor een Oscar, zoals De brutalist e Emilia Perez en zelfs hele serieopeningen, zoals geheime invasie, Van Marvel, met behulp van middelen van IA –, maar hoewel het schijnbaar genormaliseerd is in de industrie, is het niet opgehouden een van de centrale discussiepunten te zijn tussen de verschillende beroepen in de sector. Zie recente controverses.
Herschepping van overleden persoonlijkheden
Documentaires, series en films maken gebruik van deze technologie om het publiek een zogenaamd authentiekere ervaring te bieden. Deze beslissingen worden echter niet altijd goed ontvangen. Zie hieronder:
Roadrunner: Een film over Anthony Bourdain (2021)
In 2021 verscheen de documentaire Roadrunner, film over de Franse chef Anthony Bourdein, die in 2018 overleed, gebruikte AI om hem persoonlijke e-mails te laten 'vertellen' die niet tijdens zijn leven waren vastgelegd. De directeur Morgan neville beweerde toestemming te hebben gekregen, maar de weduwe van Bourdain ontkent publiekelijk dat ze is geraadpleegd.
Gepantserd (2024)
Onlangs, in februari 2025, was Frankrijk het toneel van een andere controverse rond AI en nasynchronisatie. De stem van Alain Dorval, officiële stemacteur van Sylvester Stallone in het land van 1976 tot aan zijn dood in 2024, werd kunstmatig nagemaakt voor de Franse versie van de film gepantserd.
Het besluit leidde tot protesten, vooral van Dorvals dochter, aurore bergé, die beweerde dat hij geen toestemming had gegeven voor het gebruik van de stem van zijn vader. Na de controverse besloot de producent om een menselijke acteur in te huren voor de nasynchronisatie.
Churchill in oorlog (2024)
In de tegenovergestelde richting van de bekritiseerde film over Anthony Bourdein, een Netflix produceerde de veelgeprezen documentaire Churchill in oorlog, die AI gebruikt om Winston Churchill, voormalig premier van het Verenigd Koninkrijk, vertelt zijn eigen verhaal, gebaseerd op historische toespraken en geschriften die niet zijn vastgelegd.
Rio-Parijs: De tragedie van vlucht 447 (2024)
In Brazilië is onlangs de streamingdienst Globoplay werd bekritiseerd vanwege het gebruik van kunstmatige intelligentie bij het nasynchroniseren van de documentaire Rio-Parijs: De tragedie van vlucht 447.
Bij de gelegenheid, de Vakbond van artiesten en technici in entertainmentshows van de staat Rio de Janeiro (Sated-RJ) heeft een verklaring van verwerping uitgegeven waarin staat dat de Wereldbol zich respectloos gedroeg tegenover professionele nasynchronisatiemedewerkers.
Telê Santana en Pelé “terug”
Twee andere voorbeelden gingen over voetbalsterren die werden ingezet voor institutionele kwesties door clubs waarmee ze in het verleden succesvol waren geweest.
In 2024, de São Paulo Futebol Clubeo “nieuw leven ingeblazen” de technicus Tel Santana in reclamemateriaal dat aan de bookmaker is gekoppeld Superbet, de hoofdsponsor van de club. Het verhaal, geautoriseerd door de zoon van Tel Santana, zorgde voor ontroering bij fans op sociale media, maar kreeg ook kritiek vanwege het gebruik ervan in reclames. Kijk hier:
Nog steeds onder de clubs van São Paulo, Santos voetbalclub maakte een video waarin hij de stem van Pelé met kunstmatige intelligentie. Het verhaal, waarin de koning van het voetbal met Neymar “uit de hemel”, werd gebruikt door Santos om de speler (die op dat moment nog in onderhandeling was om terug te keren naar Brazilië) ervan te overtuigen terug te keren naar de club aan de kust. Sommigen beschouwen de video als historisch en ontroerend, anderen vinden hem ‘respectloos’ en ‘morbide’. Kijk:
Oscarkandidaten maken gebruik van AI
In 2025, films De brutalist e Emilia Perez stonden in het middelpunt van controverse omdat ze AI gebruikten om de stemmen van hun hoofdrolspelers te modificeren.
De brutalist de software gebruikt Respeecher om het Hongaarse accent van de acteurs te verbeteren Adrien Brody e Felicity Jones, met als doel een authentiekere uitspraak. Volgens de productie-editor David Janszo, de Hongaarse taal is bijzonder moeilijk om onder de knie te krijgen, en zelfs met dialectcoaches hadden de acteurs er moeite mee.
Al in Emilia Perez, die in 13 categorieën meedeed aan de prijs en er twee won, werd de technologie gebruikt om de zangvaardigheden van de actrice te verbeteren Karla Sofia Gascon, haar stem combinerend met die van de Franse zangeres Camille, medeauteur van de liedjes in de film, om het stembereik van de hoofdpersoon te vergroten.
In beide gevallen is de blootstelling van de gebruik van kunstmatige intelligentie in de Amerikaanse media dwongen degenen die bij de producties betrokken waren, zoals Brady corbet, regisseur van De brutalist, en zichzelf herhaaldelijk uitleggen. De controverses verhinderden echter niet dat de films gedurende het seizoen werden genomineerd en talloze prijzen wonnen.
Stakingen en strijd voor regulering
De recente stakingen van de acteursvakbond (SAG-AFTRA) en de scenarioschrijvers (WGA) in de Verenigde Staten weerspiegelden veel van deze zorgen over het vervangen van professionals door IA, naast de mogelijkheid dat studio's technologie gebruiken om salarissen te verlagen, menselijk werk te devalueren of zelfs de stem en het beeld van een door AI nagemaakte persoon zonder toestemming te gebruiken. De acteur Robert Downey Jr (Iron Man) heeft verklaard dat hij iedereen zal aanklagen die hem met kunstmatige intelligentie namaakt.
Vakbonden vrezen dat bedrijven zonder goede regelgeving kunstmatige intelligentie (AI) kunnen gebruiken om de inhuur van stemacteurs drastisch te verminderen. Hierdoor komen duizenden banen in de entertainmentindustrie op de tocht te staan. De overeenkomst die een einde maakte aan de bioscoopstaking stelde beperkingen aan het gebruik van IA bij het maken van scripts, ervoor zorgen dat technologie niet kan worden gebruikt om scripts te schrijven of herschrijven zonder de deelname van een professional.
Tot dit jaar waren de sectoren van de SAG-AFTRA, dat ook stem- en motion capture-acteurs vertegenwoordigt, staakten nog steeds. De sluiting had een directe invloed op de uitbreiding De definitieve vorm (De uiteindelijke vorm) van Destiny 2, waarin verschillende stille personages voorkomen. De staking, die in juli 2024 begon, houdt verband met meer dan 2.5 professionals die bescherming eisen tegen het gebruik van kunstmatige intelligentie zonder toestemming.
Niet alle ontwikkelaars worden hierdoor getroffen, aangezien sommigen tijdelijke overeenkomsten hebben ondertekend waarin deze bescherming wordt verleend. Bedrijven zoals Activision Blizzard, Stemmen van Disney-personages, Electronic Arts e WB Games behoren tot degenen die door de staking zijn getroffen. Volgens vertegenwoordigers van de industrie zijn er salarisverhogingen van meer dan 15% en bescherming voor het gebruik van digitale replica's aangeboden, maar er zijn nog steeds onderhandelingen gaande zonder dat er een definitieve overeenkomst is bereikt, aldus de website. Veelhoek.
Het gevolg is dat het gebruik van AI bij nasynchronisatie doorgaat zonder duidelijke regelgeving of vastgelegde afspraken tussen studio's en stemacteurs. Ook zij verdedigen het gebruik van technologie enkel als ondersteuning van menselijk werk, en niet als vervanging.
Wat zeggen Braziliaanse stemacteurs?
Hoewel de beweging in de vorm van stakingen in Brazilië niet wordt herhaald, heeft de stemacteursgemeenschap een krachtig standpunt ingenomen tegen het gebruik van kunstmatige intelligentie om professionals in het veld te vervangen.
Om deze onvrede en de vraag naar regulering aan het licht te brengen, werd een campagne gelanceerd Live nasynchronisatiewaarin nasynchronisatieprofessionals waarschuwen voor het risico van devaluatie van het beroep en het verlies aan artistieke kwaliteit die van Braziliaanse nasynchronisatie een wereldreferentie heeft gemaakt.
Een van de belangrijkste argumenten van Braziliaanse stemacteurs is dat IA menselijke interpretatie niet kan reproduceren en dat het beroep niet alleen draait om het vervangen van de ene taal door de andere, maar om het interpreteren en aanpassen van de uitvoering aan de lokale cultuur. Volgens de beweging, IA Er is geen ervaring, geen emotioneel repertoire, en dat brengt de uiteindelijke uitvoering in gevaar.
Een ander punt van zorg is de kwestie van auteursrecht en eerlijke vergoeding. Professionals vrezen dat hun stemmen zonder toestemming worden gebruikt om stemmodellen te trainen. IA, zonder adequate compensatie.
Gezien dit scenario organiseren Braziliaanse stemacteurs zich om druk uit te oefenen op regelgeving die ervoor zorgt dat technologie alleen als hulpmiddel wordt gebruikt.
Het is essentieel om de vocale expressie, emotie en artistieke interpretatie die professionals in het nasynchronisatieproces brengen, te behouden. Technologie moet worden gezien als een aanvulling, niet als een vervanging.
AI-regelgevingsmanifest, levende nasynchronisatie
De recente filmzaak De stilte van Marcos Tremmer werd op de Instagram-pagina van de beweging becommentarieerd door de stemacteur Robson Kumode, vertolker van klassieke animatiekarakters, zoals Sasuke (Naruto e Naruto Shippuden) En Orpheus van Lyra (Ridders van de dierenriem), die de gelegenheid aangreep om de eisen van de beweging te versterken Live nasynchronisatie.
Kumode Hij beweert dat de nasynchronisatie door AI voor de film “verschrikkelijk” is en dat hij verrast was dat het platform “een film had geplaatst die 100% door AI was nagesynchroniseerd om zo wat meer winst te maken”. Andere persoonlijkheden, zoals de stemactrice Angelica Santos (Cebolinha) En Fábio Azevedo (Doctor Strange), een van de campagneleiders, sprak ook over de zaak.
Er moet rekening mee worden gehouden dat het nasynchroniseren van films en series veel technische inspanning vergt. Dit wordt nog eens versterkt door de beweging om het gebruik van technologie in het vakgebied te reguleren. Dit moet voorkomen dat de originele uitvoering wordt overschaduwd en de dialogen beter kunnen worden aangepast aan de context van het land.
Denkt u dat automatische nasynchronisatie het niveau van uitmuntendheid van professionals in de sector zal kunnen bereiken? Laat uw mening achter in de reacties.
Bekijk meer artikelen over Amazon en Prime Video:
Tekst herzien door Alexandre Marques op 07-03-02025.
Fontes: Veelhoek, Live nasynchronisatie, TechCrunch, Amazon
Ontdek meer over Showmetech
Meld u aan om ons laatste nieuws per e-mail te ontvangen.
